1 00:00:05,080 --> 00:00:07,239 ГАРЕТ: Бурите ще ударят Западна Европа. 2 00:00:07,240 --> 00:00:09,239 Просто не знаем точно кога или къде. 3 00:00:09,240 --> 00:00:11,759 ДЖАКИ: Джеймс каза Чефин беше във фермата този ден. 4 00:00:11,760 --> 00:00:13,639 Ако не сътрудничите, тогава имаме 5 00:00:13,640 --> 00:00:15,400 много по-малко приятелски начини да се занимавам с това. 6 00:00:16,720 --> 00:00:19,159 Те се отнасят много добре с него, нали знаеш. Тези Bevan много. 7 00:00:19,160 --> 00:00:20,959 Колко щедро говорим? 8 00:00:20,960 --> 00:00:23,039 Ами ако съм се присъединявал всички грешни точки? 9 00:00:23,040 --> 00:00:25,879 ГАРЕТ: Ерик! Ерик, има някой в моята шибана къща. 10 00:00:25,880 --> 00:00:28,000 НАТРУПИТЕЛ: Махай се! (Задъхан) 11 00:00:29,920 --> 00:00:33,039 През цялото това време тя е била погребана под това сметище. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,719 Тя беше само малка. 13 00:00:35,720 --> 00:00:37,959 Може да не е това, което ти- мамка му! 14 00:00:37,960 --> 00:00:40,919 Нямаме друг избор, освен да преследваме и двата случая като едно разследване. 15 00:00:40,920 --> 00:00:43,719 Чефин е удавен някъде различни от кариерата. 16 00:00:43,720 --> 00:00:46,439 Може би има друго сметище. 17 00:00:46,440 --> 00:00:49,239 Космите, открити по тялото на Чефин, това е само частично съвпадение за Джеймс. 18 00:00:49,240 --> 00:00:51,079 Дилън Рийс. 19 00:00:51,080 --> 00:00:52,559 Намериха я. 20 00:00:52,560 --> 00:00:55,040 Тук съм, за да си призная. 21 00:00:57,880 --> 00:01:01,479 За да потвърдите, вие се отказвате вашето право на законно представителство? 22 00:01:01,480 --> 00:01:05,319 - Аз съм. - И вие разбирате правата си както сте ги чели? 23 00:01:05,320 --> 00:01:07,960 да Тогава, моля, говорете свободно. 24 00:01:15,920 --> 00:01:17,720 Е, ъъъ... 25 00:01:19,040 --> 00:01:24,440 Смъртта на Чефин ме накара да се замисля много неща, нали знаеш, ъ... 26 00:01:26,000 --> 00:01:28,879 преди три години, Бях информиран, че 27 00:01:28,880 --> 00:01:31,119 на земята ми се изхвърляха боклуци, 28 00:01:31,120 --> 00:01:33,120 близо до мястото на старата кариера. 29 00:01:34,000 --> 00:01:35,999 Така че отидох да погледна сам. 30 00:01:36,000 --> 00:01:40,279 (ВЪЗДИШКИ) Имаше огромно количество отпадъци там. Промишлени отпадъци, 31 00:01:40,280 --> 00:01:43,560 знаете, беше засипван в кариерата. Беше шокиращо. 32 00:01:45,680 --> 00:01:48,600 И там намерих... 33 00:01:49,680 --> 00:01:51,440 ...сред отпадъците, Неса. 34 00:01:53,960 --> 00:01:56,439 Можете ли да опишете какво каква беше, когато я намери? 35 00:01:56,440 --> 00:01:58,519 Тя беше много тежко обгорена. 36 00:01:58,520 --> 00:02:02,319 Химически изгаряния, предполагам, знаете, от отпадъците. 37 00:02:02,320 --> 00:02:04,200 Така че аз... аз... 38 00:02:05,320 --> 00:02:08,640 ... я вдигна, и я сложих на тревата и... 39 00:02:09,560 --> 00:02:12,880 ...проверени за признаци на живот, знаете, пулс, дишане. 40 00:02:14,320 --> 00:02:16,640 Тя беше мъртва. 41 00:02:18,680 --> 00:02:20,440 И тогава какво направи? 42 00:02:21,600 --> 00:02:24,359 Завих я в мушама и, ъъъ... 43 00:02:24,360 --> 00:02:27,399 Върнах я в боклука, и го попълних. 44 00:02:27,400 --> 00:02:29,280 защо направи това 45 00:02:30,160 --> 00:02:33,359 Е, ъъъ... Фермата е моят живот, нали? 46 00:02:33,360 --> 00:02:36,599 Това е животът на децата ми, живота на моите внуци. 47 00:02:36,600 --> 00:02:39,879 Ако Чефин беше жив, щеше да е неговият живот. 48 00:02:39,880 --> 00:02:44,000 Седем поколения от семейството ми има живял там, обработвал тази земя. 49 00:02:44,880 --> 00:02:47,079 Ако го бяхме загубили, щяхме да загубим повече от земята, нали знаете. 50 00:02:47,080 --> 00:02:49,240 Щяхме да загубим семейството си, губим всичко. 51 00:02:50,200 --> 00:02:52,240 Имах предвид защо я уви в брезент? 52 00:02:59,080 --> 00:03:01,559 Чувствах се правилно. 53 00:03:01,560 --> 00:03:04,839 Може ли просто да обясните за мен това, което се стори "правилно"... 54 00:03:04,840 --> 00:03:08,959 относно опаковането малко дете в брезент 55 00:03:08,960 --> 00:03:11,599 преди да я заровите в токсични отпадъци? 56 00:03:11,600 --> 00:03:13,360 (КАПЕЩА ВОДА) 57 00:03:15,160 --> 00:03:17,000 Кой ти каза за отпадъците? 58 00:03:18,200 --> 00:03:23,119 Казахте, че сте информирани за отпадъците през този ден. 59 00:03:23,120 --> 00:03:25,160 И така, кой те информира? 60 00:03:27,080 --> 00:03:29,639 Соломон Беван... 61 00:03:29,640 --> 00:03:33,159 замесен ли е някой друг в откриването на Неса Таман? 62 00:03:33,160 --> 00:03:34,880 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 63 00:03:36,240 --> 00:03:37,960 Само аз я намерих. 64 00:03:42,600 --> 00:03:44,880 (ЗЛОВЕНА ТЕМАТИЧНА МУЗИКА) 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,159 ♪ Нощ след скръб 66 00:03:49,160 --> 00:03:52,039 ♪ Ти си моята песен 67 00:03:52,040 --> 00:03:55,039 ♪ Струните ще се сблъскат 68 00:03:55,040 --> 00:03:58,559 ♪ Ние сме отменени 69 00:03:58,560 --> 00:04:01,399 ♪ Потъмнете водите 70 00:04:01,400 --> 00:04:04,079 ♪ Задълбочете съжаленията 71 00:04:04,080 --> 00:04:06,999 ♪ По-добре да запомните 72 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 ♪ Или по-добре да забравя? ♪ 73 00:04:27,600 --> 00:04:29,559 (ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА) 74 00:04:29,560 --> 00:04:32,200 (СТАТИЧНИ ПРАКУВАНИЯ) 75 00:04:33,960 --> 00:04:36,040 (ДИШАНЕ ЕХО) 76 00:04:42,320 --> 00:04:43,320 (ЗАДЪХВА ТИХО) 77 00:04:44,240 --> 00:04:46,160 (ТИХО ГРЪМОТИ) 78 00:04:50,560 --> 00:04:52,400 (ИЗДИШВА ДЪЛБОКО) 79 00:05:11,240 --> 00:05:13,160 Сестра ми идва днес. 80 00:05:16,080 --> 00:05:17,880 Кога я видя за последно? 81 00:05:20,720 --> 00:05:22,680 Не и откакто всичко се случи. 82 00:05:24,480 --> 00:05:26,920 (ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА) 83 00:05:32,360 --> 00:05:34,080 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 84 00:05:56,840 --> 00:05:58,839 (Дрънкане на прибори) (КОТКА МЯУКА) 85 00:05:58,840 --> 00:06:01,719 Лидия и Дев трябва да дойдат тук в 2:00 часа. 86 00:06:01,720 --> 00:06:05,360 След това вечерят при Ира. 87 00:06:06,800 --> 00:06:10,199 Благодаря, татко. Мисля, че ще направят Пуджа. 88 00:06:10,200 --> 00:06:12,039 (ВЯТЪРЪТ СВИСТИ) 89 00:06:12,040 --> 00:06:14,239 отиваш ли 90 00:06:14,240 --> 00:06:16,199 да 91 00:06:16,200 --> 00:06:18,639 Всички ли отиват? 92 00:06:18,640 --> 00:06:21,000 (ПАПАГАЛИ КВИКАТ) (ОБЕКТ ТЪПКА) (ВЪЗДИШКИ) 93 00:06:22,880 --> 00:06:24,639 Ти, палаво нещо. 94 00:06:24,640 --> 00:06:26,959 Взехте ли това? татко 95 00:06:26,960 --> 00:06:30,400 (ПАПАГАЛИ КВИКАТ) Лидия каза ли дали мога да дойда? 96 00:06:34,920 --> 00:06:36,760 Не, не го направи. 97 00:06:38,440 --> 00:06:40,760 Вие сте сестри, Жаклин. 98 00:06:42,160 --> 00:06:45,440 Не е мое място да се меся. 99 00:06:49,760 --> 00:06:51,920 (ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА ДРАКАТ) 100 00:06:53,560 --> 00:06:55,600 (ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ) (ХОРАТА БЪРБЯТ) 101 00:06:57,240 --> 00:06:59,319 Шефе. 102 00:06:59,320 --> 00:07:01,759 Взех тампон на Дилън. добре Как беше той? 103 00:07:01,760 --> 00:07:04,399 Как изглеждаше той? Спокойствие. объркан. 104 00:07:04,400 --> 00:07:06,640 Нищо неприятно. (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 105 00:07:08,040 --> 00:07:10,520 г-жа Хил. здрасти 106 00:07:11,600 --> 00:07:13,999 Това са точните Взех Cefin, същия размер, 107 00:07:14,000 --> 00:07:15,799 същият цвят. добре благодаря 108 00:07:15,800 --> 00:07:19,079 Да, добре, това е много полезно. Th-(КЛАКСОН) Една секунда. 109 00:07:19,080 --> 00:07:22,599 (ГУМИТЕ СКРЪЧЯТ) (КЛАКСОНЪТ ПРОДЪЛЖАВА) (ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО ПРИБЛИЖАВА СЪС СКОРОСТ) 110 00:07:22,600 --> 00:07:24,559 (Скърцане на гумите) 111 00:07:24,560 --> 00:07:26,280 (МОТОРЪТ СЕ ИЗКЛЮЧВА) 112 00:07:30,000 --> 00:07:33,679 Ще се върна веднага, става ли? Кога могат да се върнат във фермата? 113 00:07:33,680 --> 00:07:36,719 Имаме работа за вършене. Хвърляли сме яйца по колата. 114 00:07:36,720 --> 00:07:39,719 Е, съжалявам да чуя за това. Обвиняват ни за Неса. 115 00:07:39,720 --> 00:07:43,199 къде е татко Вътре ли е? - Искаме да го видим. - Е, не можеш. 116 00:07:43,200 --> 00:07:45,999 (НА УЕЛСКИ): 117 00:07:46,000 --> 00:07:48,479 Ние го държим за допълнителен разпит, става ли? 118 00:07:48,480 --> 00:07:51,479 Познахте ли Неса е бил заровен в кариерата? 119 00:07:51,480 --> 00:07:54,439 - Джаки. - Знаехте ли тя беше там през всичките тези години? 120 00:07:54,440 --> 00:07:56,279 направихте ли 121 00:07:56,280 --> 00:07:59,519 Горе на шибаната ти земя. знаехте ли знаехте ли това 122 00:07:59,520 --> 00:08:02,520 Ще дойдеш ли и ще се качиш в колата за мен, Джаки? 123 00:08:14,120 --> 00:08:15,880 Качвай се в колата. 124 00:08:18,080 --> 00:08:19,839 В ареста ли е? 125 00:08:19,840 --> 00:08:21,959 Може ли просто - Влез в колата за мен сега? - Той ли е? 126 00:08:21,960 --> 00:08:23,680 Сега. моля Джаки. 127 00:08:26,800 --> 00:08:29,520 Ще говоря с всички вас по-късно. (МОТИВАТ СТАРТИРА) 128 00:08:38,320 --> 00:08:41,960 (БЪРБОРКА ОТВЪН) (ВРАТИТЕ НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯТ) 129 00:08:47,680 --> 00:08:49,560 (КОЛЕГИ БЪРБЯТ) 130 00:09:08,280 --> 00:09:11,079 Лидия Таман, Арестувам те по подозрение 131 00:09:11,080 --> 00:09:14,239 за убийството на Неса Таман. Не е нужно да казваш нищо, 132 00:09:14,240 --> 00:09:17,159 но това, което казвате, може да бъде взето в доказателство - 133 00:09:17,160 --> 00:09:19,919 - Бул, какво правиш? - Джаки- какво по дяволите правиш 134 00:09:19,920 --> 00:09:21,839 Джаки- Няма да арестувате сестра ми! 135 00:09:21,840 --> 00:09:24,119 Джаки, защо ме арестуват? Те са разбрали това погрешно. 136 00:09:24,120 --> 00:09:26,879 Вие сте под директна заповед да не го правите - бъди тук точно сега. - Чии заповеди? 137 00:09:26,880 --> 00:09:29,759 - Да, заповеди. - Какво, моите заповеди? Аз съм отговорният офицер. 138 00:09:29,760 --> 00:09:32,919 съжалявам Това ще е наред. Слушай, става ли? 139 00:09:32,920 --> 00:09:36,279 Не можете да направите това. Вие нямате - доказателства. - Какво искаш да кажеш с доказателства? 140 00:09:36,280 --> 00:09:39,519 Казахте ми, че имате притеснения относно отношенията между сестра ви 141 00:09:39,520 --> 00:09:42,559 - и нейната дъщеря Неса. - Казах ти - това в шибаната увереност. - Ей 142 00:09:42,560 --> 00:09:44,959 Това беше лично. Това не беше официално, Бул. 143 00:09:44,960 --> 00:09:46,999 Няма такова нещо - като извън протокола. - Майната ти. 144 00:09:47,000 --> 00:09:49,439 ОФИЦЕР: Уау, уау, уау, уау, уау, уау. Отдръпни се! 145 00:09:49,440 --> 00:09:52,199 Майната ти! Това е шибаната ми сестра! Какво по дяволите му каза? 146 00:09:52,200 --> 00:09:55,679 Това е шибаната ми сестра! Джаки, какво му каза?! 147 00:09:55,680 --> 00:09:58,479 Майната ти, Бул, майната ти! 148 00:09:58,480 --> 00:10:02,439 Джаки, какво каза, по дяволите на него?! Какво по дяволите направи... 149 00:10:02,440 --> 00:10:04,320 (ВЪЗДИШКИ) 150 00:10:16,600 --> 00:10:19,799 здравейте Това съм само аз - и Джаки Елис. - Добре, сър. 151 00:10:19,800 --> 00:10:22,399 ще се върнем преди приливът да се промени. 152 00:10:22,400 --> 00:10:25,240 (ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА) 153 00:10:39,800 --> 00:10:41,600 Ще отида да оставя нещо, добре? 154 00:10:43,040 --> 00:10:45,040 Остани в колата. 155 00:10:50,280 --> 00:10:52,279 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) (ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА ДРАКАТ) здравей 156 00:10:52,280 --> 00:10:54,959 Ирен, чуй, можеш ли, ъъъъ, бързо проследяване на това за мен? 157 00:10:54,960 --> 00:10:57,759 Ние мислим, че косата може да е на Дилън Рийс. 158 00:10:57,760 --> 00:11:00,599 Разбрах това за теб и... 159 00:11:00,600 --> 00:11:03,039 ето ти. - благодаря ви - Та. 160 00:11:03,040 --> 00:11:06,799 Още новини от, ъъъ, ръкавици намерени във фермата? 161 00:11:06,800 --> 00:11:10,199 Не съвпадаха с нито едно от влакната намерени под ноктите на Чефин. 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,559 добре - Не е същата гума. - Добре. 163 00:11:13,560 --> 00:11:16,159 Неса Таман. 164 00:11:16,160 --> 00:11:17,880 добре 165 00:11:19,080 --> 00:11:21,120 (ДЪША ДЪЛБОКО) 166 00:11:25,000 --> 00:11:26,880 (ВЪЗДИШКИ) 167 00:11:32,160 --> 00:11:36,119 Тялото беше неестествено запазено от отпадъчния материал, 168 00:11:36,120 --> 00:11:37,879 мумифицирани. 169 00:11:37,880 --> 00:11:41,159 Можете ли да кажете дали е била изгорена? да Тя беше силно обгорена. 170 00:11:41,160 --> 00:11:43,199 Силно. 171 00:11:43,200 --> 00:11:45,039 Вероятно от токсичност в отпадъците. 172 00:11:45,040 --> 00:11:46,760 Потенциално животозастрашаващо. 173 00:11:49,160 --> 00:11:51,120 Но не това я уби. 174 00:11:53,240 --> 00:11:55,759 Имаше пръст и пластмасови частици в белите й дробове. 175 00:11:55,760 --> 00:11:58,280 И синини в тъканите на тила й. 176 00:11:59,320 --> 00:12:01,399 Тя беше задушена. 177 00:12:01,400 --> 00:12:06,800 Притиснат в земята докато спря да диша. 178 00:12:09,960 --> 00:12:11,240 Тя беше убита. 179 00:12:12,160 --> 00:12:14,160 И то не по различен начин до Чефин. 180 00:12:15,280 --> 00:12:19,239 Чефин беше с кръвонасядания по гърба на врата му да не бъде задържан, 181 00:12:19,240 --> 00:12:21,560 и това предполага подобен размах на ръцете. 182 00:12:24,680 --> 00:12:26,600 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 183 00:12:42,640 --> 00:12:44,519 Най-вероятно е била погребана скоро след като тя беше- 184 00:12:44,520 --> 00:12:46,279 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) (ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА ДРАКАТ) 185 00:12:46,280 --> 00:12:48,240 Какво прави Елис тук? О, по дяволите. 186 00:12:50,400 --> 00:12:52,719 какво стана Съжалявам, Джаки. 187 00:12:52,720 --> 00:12:55,879 - Какво стана с нея? - Вие знаете Не мога да говоря с теб за това, 188 00:12:55,880 --> 00:12:58,559 но наистина съжалявам. Ще говорим в колата, става ли? 189 00:12:58,560 --> 00:13:01,639 Нека да поговорим в колата. (ДЪША ДЪЛБОКО) хайде 190 00:13:01,640 --> 00:13:05,160 хайде Да отидем в колата. Благодаря, Ирен. благодаря 191 00:13:14,120 --> 00:13:16,599 Хей, хайде, не си ще погледна в тази папка. 192 00:13:16,600 --> 00:13:19,760 повярвай ми, не искаш да гледаш там. 193 00:13:20,800 --> 00:13:23,160 Каквото и да видите в тази папка, не можеш да го вземеш обратно. 194 00:13:27,640 --> 00:13:29,720 После ми кажи какво има в него. 195 00:13:31,200 --> 00:13:34,480 Вие не сте по случая. не мога да го направя 196 00:13:36,640 --> 00:13:39,759 Е, сънувах кошмари всяка вечер откакто Неса изчезна. 197 00:13:39,760 --> 00:13:41,720 трябва да знам 198 00:13:42,680 --> 00:13:44,959 Нека погледна. 199 00:13:44,960 --> 00:13:47,120 (ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 200 00:13:55,320 --> 00:13:57,120 (ДЪША ДЪЛБОКО) 201 00:14:07,480 --> 00:14:10,680 (ХАРТИЯ ШУМОЛИ) (ДИША ТРЪПНЕЩО) 202 00:14:17,840 --> 00:14:20,760 (ДИША ТЕЖКО) 203 00:14:35,040 --> 00:14:37,120 Защо не я намерихме, Бул? 204 00:14:39,800 --> 00:14:42,159 Тя беше там през цялото време. 205 00:14:42,160 --> 00:14:45,159 всички тези години, заровен под този боклук. 206 00:14:45,160 --> 00:14:46,880 (ВЪЗДИШКИ) 207 00:14:48,120 --> 00:14:50,199 Тя беше убита. 208 00:14:50,200 --> 00:14:52,559 Убит от някой, когото познаваме, някой, който живее тук. 209 00:14:52,560 --> 00:14:54,360 Все още не знаем това. знам го 210 00:14:55,320 --> 00:14:57,040 знам го 211 00:15:00,880 --> 00:15:02,719 Трябва да ги намерим, Бул. 212 00:15:02,720 --> 00:15:05,080 Ние трябва. 213 00:15:06,360 --> 00:15:08,280 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 214 00:15:12,440 --> 00:15:16,120 (ИЗНЕРЗВАЩА МУЗИКА) 215 00:15:21,120 --> 00:15:23,560 (ЗДРЪЧВАНЕ) 216 00:15:25,440 --> 00:15:27,440 (РАБЪРТЯТ РАБОТНИЦИ) 217 00:15:41,840 --> 00:15:44,920 (СТОНЕ) (ВЪЗДИША) 218 00:15:51,840 --> 00:15:53,720 (ПЛАЧ НА ЧАЙКИ ОТ ДАЛЕЧИНО) 219 00:16:03,080 --> 00:16:05,760 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) (ХОРАТА БЪРКАТ ТИХО) 220 00:16:06,840 --> 00:16:08,999 Приключихте ли с търсенето? Може ли да се върнем? 221 00:16:09,000 --> 00:16:12,039 не, не Просто имам няколко въпроса че първо искам да те попитам. 222 00:16:12,040 --> 00:16:15,760 Бихте ли ми казали, моля за състоянието на вашите книги 223 00:16:19,040 --> 00:16:21,519 Защото баща ти казва че фермата е в тежко положение. 224 00:16:21,520 --> 00:16:23,719 Не, не го направи. 225 00:16:23,720 --> 00:16:25,560 Това ли е защото не знае? 226 00:16:26,440 --> 00:16:29,359 Това би разбило сърцето му, не би ли Вижте, разбрах. 227 00:16:29,360 --> 00:16:31,679 Идеята ти не беше лоша. 228 00:16:31,680 --> 00:16:34,799 Изцедете малко земя, направи чиста сума. 229 00:16:34,800 --> 00:16:37,119 Времето ще мине, тревата ще расте - Ако искаш да говорим, 230 00:16:37,120 --> 00:16:39,719 ще трябва да ни арестувате, както направи татко. 231 00:16:39,720 --> 00:16:42,199 Баща ти е признал. не 232 00:16:42,200 --> 00:16:46,280 - той не е. - Баща ти е признал, доброволно... 233 00:16:47,240 --> 00:16:49,599 ...до погребението на Неса Таман. 234 00:16:49,600 --> 00:16:52,039 ти лъжеш и твоите момчета, 235 00:16:52,040 --> 00:16:53,799 те нахлуха Къщата на Гарет Морган 236 00:16:53,800 --> 00:16:56,239 в понеделник вечерта, нали, момчета? а? Те нахлуха, 237 00:16:56,240 --> 00:16:58,599 те преровиха кутии, и той беше ощетен. 238 00:16:58,600 --> 00:17:01,439 чуваш ли ме Наранен. Сега може да е нападение. 239 00:17:01,440 --> 00:17:04,039 С криминално досие млад може да повлияе на шансовете ви в живота, 240 00:17:04,040 --> 00:17:07,799 знаеш това, нали? Нашите момчета не направиха нищо. 241 00:17:07,800 --> 00:17:10,919 Какво означава М, Еди? 242 00:17:10,920 --> 00:17:13,159 Марк ли е? 243 00:17:13,160 --> 00:17:15,079 Майкъл? 244 00:17:15,080 --> 00:17:18,279 Беше написано "E.M. Bevan". на езика 245 00:17:18,280 --> 00:17:21,639 от вашата обувка, която беше намерена на местопрестъплението. 246 00:17:21,640 --> 00:17:23,919 Момчетата не биха искали да навредят. 247 00:17:23,920 --> 00:17:26,359 Братовчед им току-що почина. 248 00:17:26,360 --> 00:17:28,159 Те биха... 249 00:17:28,160 --> 00:17:30,440 те... 250 00:17:31,600 --> 00:17:34,440 кажи му кажи му Нищо не казвам. 251 00:17:38,600 --> 00:17:40,879 седнете седни... 252 00:17:40,880 --> 00:17:43,439 надолу сега. 253 00:17:43,440 --> 00:17:45,280 (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ) 254 00:17:46,400 --> 00:17:48,879 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ) 255 00:17:48,880 --> 00:17:50,999 Виж, слушай. 256 00:17:51,000 --> 00:17:53,319 Ще говоря с момчетата ти но няма да ги таксувам. 257 00:17:53,320 --> 00:17:56,479 добре? Ако ми говориш сега. 258 00:17:56,480 --> 00:17:59,159 Само отпадъците не са достатъчни да те вкарат в затвора. 259 00:17:59,160 --> 00:18:01,159 Просто ще получите глоба, това е. 260 00:18:01,160 --> 00:18:05,159 Но вашите братя и сестри знаеха за отпадъците, нали? 261 00:18:05,160 --> 00:18:09,159 И сега баща ти го знае ти ли го зарови, нали? 262 00:18:09,160 --> 00:18:13,239 С баща ми мислим различно. 263 00:18:13,240 --> 00:18:16,879 При него земята е за земеделие. Но трябва да го накараме да плати. 264 00:18:16,880 --> 00:18:19,359 Възложих тези полета, 265 00:18:19,360 --> 00:18:22,439 но спрях всичко - преди години. - Преди колко години? 266 00:18:22,440 --> 00:18:24,199 две? три? 267 00:18:24,200 --> 00:18:26,080 Е, две ли бяха или три? 268 00:18:28,480 --> 00:18:31,319 Защото не разбирам защо ще спреш нещо такова. 269 00:18:31,320 --> 00:18:33,119 Освен ако нещо не се обърка. 270 00:18:33,120 --> 00:18:35,079 Като дете, което пада в него. 271 00:18:35,080 --> 00:18:38,719 (ВДИШВА РЯЗКО) Не знаех нищо за това. 272 00:18:38,720 --> 00:18:41,319 Не се занимавах с това всеки ден. 273 00:18:41,320 --> 00:18:44,239 Както казах, току-що предоставих земята, 274 00:18:44,240 --> 00:18:47,079 - и това беше. - така който се занимаваше с това ден за ден, 275 00:18:47,080 --> 00:18:48,999 а? Август Антонов ли беше? 276 00:18:49,000 --> 00:18:50,879 (ЗАЕКВА) Не. 277 00:18:50,880 --> 00:18:55,399 Заравяли ли сте отпадъци другаде? не 278 00:18:55,400 --> 00:18:57,519 както казах... 279 00:18:57,520 --> 00:19:00,840 Спрях преди години. 280 00:19:02,800 --> 00:19:04,800 (СПЕШНИ РЕАГИРАЩИ БЪРБЯТ) 281 00:19:33,600 --> 00:19:37,479 Колко време трябваше да... да я задържа? 282 00:19:37,480 --> 00:19:40,240 Представям си го беше доста време... 283 00:19:41,240 --> 00:19:43,119 ...предвид натъртването на тила й. 284 00:19:43,120 --> 00:19:46,360 (КАШЛИЦА) Беше насинена до костите. (КАШЛИЦА) 285 00:19:50,400 --> 00:19:52,399 има още. (ХАРТИЙНИ СЛАЙДОВЕ) 286 00:19:52,400 --> 00:19:55,400 (ТЕЧАЩА ВОДА) там. И там. 287 00:19:59,520 --> 00:20:02,639 Не ни каза цялата истина, нали, г-н Бевън? 288 00:20:02,640 --> 00:20:04,440 а? 289 00:20:06,360 --> 00:20:09,480 Когато намерих момичето, тя вече беше мъртва. 290 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Но тя не умря от изгарянията си. 291 00:20:14,160 --> 00:20:16,080 Искам да кажа, че беше изгорена, както ти каза... 292 00:20:17,360 --> 00:20:20,080 ...но тя не умря така. Не съм я убил. 293 00:20:21,800 --> 00:20:23,560 Тя беше задушена. 294 00:20:25,040 --> 00:20:26,919 Задържан надолу. 295 00:20:26,920 --> 00:20:29,559 С лицето надолу в мръсотията. 296 00:20:29,560 --> 00:20:33,759 По същия начин, по който вашият малък внук умря, 297 00:20:33,760 --> 00:20:35,680 с лицето надолу във водата. 298 00:20:39,720 --> 00:20:41,680 Мога ли да видя ръцете ви, моля? 299 00:20:42,680 --> 00:20:44,439 какво? Вашите ръце. 300 00:20:44,440 --> 00:20:46,680 Мога ли да погледна ръцете ви? 301 00:20:51,200 --> 00:20:54,759 Дланите на двете деца предполага същият убиец, 302 00:20:54,760 --> 00:20:57,999 виждаш ли Ти ли уби и двете деца? 303 00:20:58,000 --> 00:20:59,999 не Ти ли уби Неса Таман? 304 00:21:00,000 --> 00:21:02,599 - не - Знаеш, че говорих на децата си днес, нали? 305 00:21:02,600 --> 00:21:06,279 Знаете, че Нед беше този, който беше отдаване под наем на вашата земя за депо? 306 00:21:06,280 --> 00:21:09,919 Обръщане на вашите девствени полета в шибана токсична купчина отпадъци. 307 00:21:09,920 --> 00:21:12,439 Това ли сте защитавали? 308 00:21:12,440 --> 00:21:14,680 Нед уби ли Неса Таман? 309 00:21:15,640 --> 00:21:17,919 Или беше Брин? 310 00:21:17,920 --> 00:21:20,639 Трябва да е било някое от твоите момчета 311 00:21:20,640 --> 00:21:23,639 или внуче. Не, никой от тях не беше замесен. 312 00:21:23,640 --> 00:21:25,839 Ето това е нещото че просто не разбирам, 313 00:21:25,840 --> 00:21:28,439 Не разбирам, затова ти би искал да защити някого 314 00:21:28,440 --> 00:21:31,959 който е способен да убива малко момиченце. 315 00:21:31,960 --> 00:21:34,199 Вижте, аз ви дадох моето признание. 316 00:21:34,200 --> 00:21:36,479 Така че се придържай към признанието си тогава, нали? 317 00:21:36,480 --> 00:21:39,439 Че си убил Неса Таман? 318 00:21:39,440 --> 00:21:42,719 Какво?! не (ДЪША ДЪЛБОКО) 319 00:21:42,720 --> 00:21:44,959 (ОЖЪРЖАНИЯ ПО СТОЛ) благодаря 320 00:21:44,960 --> 00:21:46,680 Свободен си да тръгваш. 321 00:21:47,640 --> 00:21:50,559 Не си убил Неса Таман. Губиш ми шибаното време. 322 00:21:50,560 --> 00:21:53,119 Така че, моля те напусни. 323 00:21:53,120 --> 00:21:56,320 СЕГА! (БРЕНТ ОБЕКТ) МАХАЙТЕ СЕ ШИБАНАТА СТАЯ! (БРЕНТ ОБЕКТ) 324 00:21:57,440 --> 00:22:01,000 Интервюто е прекратено в 15:04 ч. 325 00:22:29,760 --> 00:22:31,519 (ДЪША ДЪЛБОКО) 326 00:22:31,520 --> 00:22:33,760 (КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО) 327 00:22:36,200 --> 00:22:38,120 (ВЪЗДИШКИ) 328 00:22:41,840 --> 00:22:45,680 (ГРУПА ПЕЕ ВЪТРЕ) 329 00:22:46,640 --> 00:22:48,400 (ЗВЪНЕЦЪТ НА ВРАТАТА) 330 00:22:53,480 --> 00:22:55,200 здрасти 331 00:22:57,240 --> 00:22:59,199 Хм... 332 00:22:59,200 --> 00:23:01,120 мога ли да вляза, Ниш? 333 00:23:03,240 --> 00:23:05,800 (ГРУПОВО ПЕЕНЕ НА МОЛИТВА НА ХИНДИ) (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 334 00:23:14,360 --> 00:23:16,240 (ДЪША ДЪЛБОКО) 335 00:23:37,480 --> 00:23:39,480 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ НА ХИНДИ) 336 00:23:57,880 --> 00:24:00,880 (ОСТАНАЛИТЕ ОТ ГРУПАТА СЕ ПРИСЪЕДИНЯВАТ КЪМ ПЕЕНЕТО) 337 00:24:03,040 --> 00:24:04,760 (ПРОДЪЛЖАВА ДА ПЕЕ) 338 00:24:16,720 --> 00:24:18,640 (ДРЪКАЩИ ПРЕДМЕТИ) (ШЕПНЕ): Благодаря ви. 339 00:24:19,160 --> 00:24:23,280 мамка му! (ИЗЪХВАТ) (ИЗДЪХВАТ И ДВАМАТА) 340 00:24:24,400 --> 00:24:26,159 съжалявам Хей, хей, хей. 341 00:24:26,160 --> 00:24:28,199 много съжалявам 342 00:24:28,200 --> 00:24:31,359 (Задъхан) Лидия, съжалявам, съжалявам. (ИЗПЪХВА) 343 00:24:31,360 --> 00:24:34,039 добре е 344 00:24:34,040 --> 00:24:35,799 (ДИША ТЕЖКО) 345 00:24:35,800 --> 00:24:38,440 (ВЪЗДИШАНЕ) 346 00:24:45,320 --> 00:24:47,239 (ТЕЧАЩА ВОДА) 347 00:24:47,240 --> 00:24:50,120 (ВОДАТА СПИРА) 348 00:24:51,280 --> 00:24:54,600 О, Лидия, съжалявам. Не трябваше да идвам. 349 00:24:56,280 --> 00:25:00,680 Ако искаш да си тук, остани. Ако искаш да си тръгнеш, тръгвай си. 350 00:25:02,680 --> 00:25:04,400 Искам да ТЕ видя. 351 00:25:12,200 --> 00:25:14,480 (ШЕПНЕ): Е, ето ме. 352 00:25:16,320 --> 00:25:18,479 Искам отново да бъдем семейство. 353 00:25:18,480 --> 00:25:21,999 Това... (ВЪЗДИША) Няма значение каквото искам. Няма значение... 354 00:25:22,000 --> 00:25:25,759 Вижте, каквото и да мислите за мен, аз... Ние сме тук за Неса, не за теб. 355 00:25:25,760 --> 00:25:29,280 аз знам! Лидс, имаме нужда от теб там. 356 00:25:30,800 --> 00:25:33,240 Мама иска да продължим. (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 357 00:25:34,320 --> 00:25:36,520 Тогава... да продължим. (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 358 00:25:37,600 --> 00:25:40,679 Идваш ли, Джак? Ти давай напред. 359 00:25:40,680 --> 00:25:42,799 Джаки, ела. 360 00:25:42,800 --> 00:25:44,520 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 361 00:25:46,200 --> 00:25:48,999 Знам, че мислиш, че съм егоист... Джаки... но аз не съм. 362 00:25:49,000 --> 00:25:51,759 Не съм... не съм тук за мен, обещавам ти аз съм... 363 00:25:51,760 --> 00:25:53,639 Защо не можеш да ме гледаш? 364 00:25:53,640 --> 00:25:55,680 Защо не искаш да ме погледнеш? 365 00:25:56,680 --> 00:26:00,199 аз я обичах. (ридания) 366 00:26:00,200 --> 00:26:02,000 аз я обичах. 367 00:26:07,720 --> 00:26:10,919 Сигурно е била толкова уплашена... Джаки, хайде отвън. хайде 368 00:26:10,920 --> 00:26:14,439 - Тя беше толкова малка. - Ела навън. - Хайде де. - Тя беше толкова малка. 369 00:26:14,440 --> 00:26:16,199 Татко, говори с нея! 370 00:26:16,200 --> 00:26:19,000 Хайде, Джаки, навън. Просто кажи... не съм... 371 00:26:20,720 --> 00:26:23,279 (ридания) Хей, хей, хей. (ШЪМАНЕ) 372 00:26:23,280 --> 00:26:26,279 Пак пиеш, това ли е? О, майната му. 373 00:26:26,280 --> 00:26:28,800 Сега мислиш за Лидия иска ли да чуе тези неща? 374 00:26:29,680 --> 00:26:31,439 (ОБЕКТ ТЪПКА) 375 00:26:31,440 --> 00:26:33,400 Мислиш ли, че Ниша го прави? 376 00:26:34,520 --> 00:26:36,519 Тя е най-големият ти поддръжник. 377 00:26:36,520 --> 00:26:40,359 Не, няма да правим това отново. Никой от нас не е, Джаки, 378 00:26:40,360 --> 00:26:42,119 съберете се. 379 00:26:42,120 --> 00:26:46,159 Собственото ми семейство няма да говори с мен, Мак. (ДИША ТЕЖКО) 380 00:26:46,160 --> 00:26:47,999 Сестра ми дори не може да ме погледне. 381 00:26:48,000 --> 00:26:50,839 Те се опитват да продължат напред. Те са опитвайки се да го сложа в миналото. 382 00:26:50,840 --> 00:26:52,879 Е, не мога да го сложа в шибаното минало, нали? 383 00:26:52,880 --> 00:26:55,040 Защото аз съм в шибаното минало. 384 00:26:57,000 --> 00:26:58,840 Аз... (ВЪЗДИША) 385 00:27:01,600 --> 00:27:03,680 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 386 00:27:05,240 --> 00:27:07,239 (ШЕПНЕ): Не искам да си тръгвам. 387 00:27:07,240 --> 00:27:10,399 (ВЪЗДИША) (ВЪЗДЪШВА ДЪЛБОКО) 388 00:27:10,400 --> 00:27:12,279 (КУЧЕШКИ ЛАЙ ОТ ДАЛЕЧИНО) 389 00:27:12,280 --> 00:27:14,160 (ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 390 00:27:26,440 --> 00:27:29,239 РЕПОРТЕР: Но май такъв от най-лошите бури от десетилетия 391 00:27:29,240 --> 00:27:31,879 ще удари нашето крайбрежие за около 48 часа. 392 00:27:31,880 --> 00:27:35,479 С наближаването на бурята Алек ще стане носят изключително високи приливи... 393 00:27:35,480 --> 00:27:38,360 (НОВИНАРСКИЯТ БЮЛЕТИН ПРОДЪЛЖАВА ПРИГЛУШЕНО) 394 00:27:41,840 --> 00:27:44,039 Тихо тук, нали? Къде са всички? 395 00:27:44,040 --> 00:27:45,799 Заради бурята ли е? не 396 00:27:45,800 --> 00:27:48,719 Хората чуха, че семейство Беван са тук, нали? 397 00:27:48,720 --> 00:27:51,440 Никой не е влизал цяла вечер. (МОБИЛЕН ЗВЪНЯВА И ЗВЪРЖИ) 398 00:27:52,320 --> 00:27:54,879 да - Ало? - О, здравей, Ирен. 399 00:27:54,880 --> 00:27:57,639 (ПРАЗВАНЕ НА ЛИНИЯ) чуваш ли ме 400 00:27:57,640 --> 00:28:00,879 Ще ти се обадя отново на стационарния телефон, Ирен. (ПРАЦКАНЕ): Ало? 401 00:28:00,880 --> 00:28:02,839 чуваш ли ме - Още ли си там? - Не, не, 402 00:28:02,840 --> 00:28:05,319 чувам те давай - Дай ми краткото описание. - Правилно. 403 00:28:05,320 --> 00:28:08,559 ДНК пробата взета от Дилън Рийс съответства на пробата на косата 404 00:28:08,560 --> 00:28:10,999 намерени върху дрехите на Cefin Hill. сигурен ли си 405 00:28:11,000 --> 00:28:14,039 да Сигурен съм. (ПРАЦКАНЕ): Това ли очакваше? 406 00:28:14,040 --> 00:28:17,119 здравей Може ли... Здравей? Ирен? 407 00:28:17,120 --> 00:28:19,080 (ЛИНИЯТА СЕ ИЗКЛЮЧВА) мамка му! 408 00:28:20,960 --> 00:28:22,680 Добър ден? 409 00:28:31,920 --> 00:28:34,280 Не, Ерик. 410 00:28:38,080 --> 00:28:39,879 какво правиш 411 00:28:39,880 --> 00:28:41,640 Спрете го. 412 00:28:42,720 --> 00:28:44,440 Спрете го. 413 00:28:47,560 --> 00:28:50,040 Ти беше различен преди две години. Беше преди четири години. 414 00:28:51,840 --> 00:28:54,520 И го помня, защото не го правя правете подобни неща много често. 415 00:28:55,640 --> 00:28:57,400 Това би имало смисъл. 416 00:29:00,480 --> 00:29:02,319 Дойдохте ли тук само за да ми се подиграеш? 417 00:29:02,320 --> 00:29:04,079 (ПРИСМИВА се) 418 00:29:04,080 --> 00:29:05,920 Защото получавам много смесени сигнали тук сега. 419 00:29:07,040 --> 00:29:08,360 Майната му на това. 420 00:29:09,240 --> 00:29:11,799 (ВЪЗДИШКИ) Спрете. Спри! 421 00:29:11,800 --> 00:29:15,119 Когато полицай казва ти да спреш, ти спри. 422 00:29:15,120 --> 00:29:17,200 (ДИША ТРЪПНЕЩО) 423 00:29:18,080 --> 00:29:20,399 Къде отиваше сега? кажи ми! 424 00:29:20,400 --> 00:29:24,000 Прибирам се да си взема нещата. 425 00:29:25,080 --> 00:29:27,759 Те са на път да издадат ранно предупреждение за времето. 426 00:29:27,760 --> 00:29:29,599 Съобщенията ще излязат тази вечер. 427 00:29:29,600 --> 00:29:33,119 Съветва всички да се евакуират. Евакуирам? Но това не е възможно. 428 00:29:33,120 --> 00:29:36,080 Ние сме в жизненоважен етап от разследване. (ПРИСМИВА се) Боже мой. 429 00:29:37,080 --> 00:29:40,200 Тази буря не се интересува от теб или вашето разследване. 430 00:29:44,520 --> 00:29:46,640 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 431 00:29:48,840 --> 00:29:50,920 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 432 00:29:57,560 --> 00:29:59,680 (ВЪЗДИШКИ) 433 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 (ЧУРЮЛИКАНЕ НА ПТИЦИ) 434 00:30:11,120 --> 00:30:13,120 (ВЯТЪРНИ ЗВАНЧЕТА ДРАКАТ) 435 00:30:21,960 --> 00:30:24,520 Здравей, кариада. (ВРАТАТА ЗАТВАРЯ) Какво става? 436 00:30:26,240 --> 00:30:28,799 Те са... Отвеждат ме. 437 00:30:28,800 --> 00:30:30,879 Е, не можеш да си тръгнеш. защо 438 00:30:30,880 --> 00:30:33,319 Те подадоха сигнал през нощта. 439 00:30:33,320 --> 00:30:35,239 Това е заповед за евакуация. 440 00:30:35,240 --> 00:30:38,679 Всичко това са глупости. Направихме го преди и винаги сме били добре. 441 00:30:38,680 --> 00:30:41,759 Увеличението ще бъде три метра, ветрове със скорост 80 мили в час. 442 00:30:41,760 --> 00:30:45,439 метри? Не правя метри. Татко, защо не се качиш в колата? 443 00:30:45,440 --> 00:30:48,079 Трябва да тръгнем по този прилив. Нямаме много време. 444 00:30:48,080 --> 00:30:50,159 Ммм скоро ще се видим 445 00:30:50,160 --> 00:30:51,920 да Ще бъде наред. Да, да. 446 00:30:54,080 --> 00:30:57,520 слушай Опитайте се да я убедите да дойде, нали? 447 00:30:58,600 --> 00:31:00,960 хайде 448 00:31:05,080 --> 00:31:07,159 Лидия, хм 449 00:31:07,160 --> 00:31:10,719 Наистина съжалявам за вчера, Аз-аз-Джаки, трябва да спреш. 450 00:31:10,720 --> 00:31:13,879 О, разбирам Дев, но... Не, не. ти не разбираш Не, нямаш. 451 00:31:13,880 --> 00:31:16,399 Взема всичко, което имаме да продължиш. 452 00:31:16,400 --> 00:31:19,639 Всичко. Значи не искаме нищо... 453 00:31:19,640 --> 00:31:21,839 свързано с разследване или каквото и да правиш. 454 00:31:21,840 --> 00:31:25,919 Това, което правя е за Неса. И за вас. 455 00:31:25,920 --> 00:31:28,280 Не исках да правиш нищо, Джаки. 456 00:31:29,640 --> 00:31:32,240 Всичко, което исках беше за теб да ми бъдеш сестра. 457 00:31:34,480 --> 00:31:36,399 Нямам нищо общо с ареста ти. 458 00:31:36,400 --> 00:31:38,359 Т-Това беше изцяло бик. 459 00:31:38,360 --> 00:31:41,639 Джаки, знам какво си му казала. 460 00:31:41,640 --> 00:31:44,159 Че си изпуснах нервите с Неса. 461 00:31:44,160 --> 00:31:48,119 Че аз редовно изгубих си нервите с нея. 462 00:31:48,120 --> 00:31:52,279 Но за да кажеш, че си мислил Бях способен... 463 00:31:52,280 --> 00:31:54,959 Винаги съм се опитвал да докажа твоята невинност, Лидия. 464 00:31:54,960 --> 00:31:57,159 Винаги съм бил невинен, Джаки. 465 00:31:57,160 --> 00:31:59,240 Нямах нужда да го доказваш. 466 00:32:00,280 --> 00:32:02,719 (ВЯТЪРЪТ СВИСТИ ВЪН) 467 00:32:02,720 --> 00:32:04,880 (ВЪЗДЪШВА ТРЕСЕЧЕ) (ВЪЗДИША) 468 00:32:05,880 --> 00:32:07,680 (ДРЪН НА ЧАНТИ) (ZIP ЗАТВАРЯ) 469 00:32:09,320 --> 00:32:11,079 Прави каквото искаш, Джаки, става ли? 470 00:32:11,080 --> 00:32:14,399 Само не лъжете себе си че го правиш за мен. 471 00:32:14,400 --> 00:32:17,119 (СТЪПКИ СЕ ОТСТЪПВАТ) 472 00:32:17,120 --> 00:32:19,079 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 473 00:32:19,080 --> 00:32:20,880 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 474 00:32:29,800 --> 00:32:31,920 (ЖЕНАТА ВИКА ОТ ДАЛЕЧИНО) 475 00:32:35,360 --> 00:32:37,600 Тежка нощ? Вдигни задника си. 476 00:32:38,560 --> 00:32:40,400 в. 477 00:32:43,360 --> 00:32:45,760 (ТЕЛЕВИЗИЯ ПУСКА) здравей 478 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 Цяла нощ е бил буден. (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 479 00:32:53,160 --> 00:32:54,919 Кошмари. 480 00:32:54,920 --> 00:32:57,480 Не знам защо се случват, ние ли сме, момче? 481 00:32:59,000 --> 00:33:01,239 Е, най-добрият му приятел почина. 482 00:33:01,240 --> 00:33:03,320 Излезте навън с мен, моля. 483 00:33:05,040 --> 00:33:06,760 Сега. 484 00:33:14,920 --> 00:33:17,560 Открит е косъм, съответстващ на вашето ДНК върху тялото на Чефин Хил. 485 00:33:18,480 --> 00:33:20,439 какво? да така че 486 00:33:20,440 --> 00:33:23,799 ти каза, че си тръгнал от Sunnyside в 4:00, ти отиде на кораба, 487 00:33:23,800 --> 00:33:27,320 но те видяха да напускаш града среща рано. къде отиде 488 00:33:28,880 --> 00:33:30,879 Старите плажни колиби. 489 00:33:30,880 --> 00:33:34,600 And someone saw you did they? - СЗО? - Джаки Елис. 490 00:33:35,720 --> 00:33:37,879 Е, тя не спомена това в нейното изявление. 491 00:33:37,880 --> 00:33:40,999 Не, но това е моето алиби. добре, 492 00:33:41,000 --> 00:33:43,919 тогава защо не го спомене? 493 00:33:43,920 --> 00:33:45,720 (СМЕЕ СЕ) 494 00:33:49,000 --> 00:33:50,959 (СМЕЕ СЕ) 495 00:33:50,960 --> 00:33:52,759 Знаете, нали? 496 00:33:52,760 --> 00:33:54,999 За детектив... 497 00:33:55,000 --> 00:33:56,800 много си тъп. 498 00:33:59,280 --> 00:34:01,160 какво искаш да кажеш 499 00:34:05,200 --> 00:34:07,320 Попитайте я защо не иска никого да знам. 500 00:34:08,480 --> 00:34:10,840 какво? Вие двамата виждали ли сте се? 501 00:34:12,560 --> 00:34:14,480 Колко време продължава това? 502 00:34:15,680 --> 00:34:17,439 Около година. 503 00:34:17,440 --> 00:34:19,799 (МОТОРЕН ТРИОН БРЪЖИ В ДАЛЕЧИНО) 504 00:34:19,800 --> 00:34:21,960 (ДЪША ДЪЛБОКО) 505 00:34:24,440 --> 00:34:26,800 (Удари от разстояние) 506 00:34:32,720 --> 00:34:34,560 (МУЗИЧНА МУЗИКА) 507 00:34:45,080 --> 00:34:46,840 (ДУШКИ) 508 00:35:00,320 --> 00:35:02,280 (НАПРЕТА МУЗИКА) 509 00:35:19,040 --> 00:35:21,199 Е, шефе. Имам още за август. 510 00:35:21,200 --> 00:35:23,519 Той изпраща големи суми в брой обратно в Румъния. 511 00:35:23,520 --> 00:35:26,359 Мислех, че банката каза, че няма - записи за това? - Да, не го правят, 512 00:35:26,360 --> 00:35:29,479 но проверих видеонаблюдението на няколко места за банков превод, 513 00:35:29,480 --> 00:35:32,200 и той прави депозити в брой за повече от година. 514 00:35:33,160 --> 00:35:35,159 Искам да го разпитам. Да, добре. 515 00:35:35,160 --> 00:35:37,799 Къде е оригиналното изявление на Дилън? Как беше той? 516 00:35:37,800 --> 00:35:40,759 Без мотив. Е, това все още не знаем. 517 00:35:40,760 --> 00:35:42,599 имам предвид, той може да бъде замесен в отпадъците, 518 00:35:42,600 --> 00:35:44,359 няма ли да го доведеш? 519 00:35:44,360 --> 00:35:46,399 Има ли алиби? Вижте, ще го проследя, 520 00:35:46,400 --> 00:35:49,839 Добре, но беше един косъм. Би могло са били върху дрехите му от дни. 521 00:35:49,840 --> 00:35:52,839 Племенникът на Дилън Рийс и Cefin Hill бяха най-добри приятели. 522 00:35:52,840 --> 00:35:55,840 Това е солидна следа, шефе. 523 00:35:57,720 --> 00:36:00,479 Виж, просто не напускай Август без нещо, става ли? 524 00:36:00,480 --> 00:36:03,240 Тази буря достига сушата утре вечер. Така че стигнете до него. 525 00:36:04,600 --> 00:36:06,320 (ВЪЗДИШКИ) 526 00:36:08,760 --> 00:36:10,520 (ОВЧЕ БЛЕЯНЕ) 527 00:36:21,120 --> 00:36:23,360 Имам нещо Трябва да ти покажа. 528 00:36:25,800 --> 00:36:27,640 (ДЪША ДЪЛБОКО) 529 00:36:29,000 --> 00:36:30,759 (ВЪЗДИШКИ) 530 00:36:30,760 --> 00:36:34,639 Това е рисунка, направена от Неса три дни преди да умре. 531 00:36:34,640 --> 00:36:38,399 Това е мъж в защитен костюм. Това не е нещо, което тя е измислила. 532 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 Това е някой, когото е познавала или е срещала. 533 00:36:40,520 --> 00:36:42,520 И трябва да знам кой е. 534 00:36:43,960 --> 00:36:46,159 Ти каза това на детектив Бул 535 00:36:46,160 --> 00:36:49,079 Тялото на Неса беше силно обгорено, но откъде знаеш това? 536 00:36:49,080 --> 00:36:51,400 Освен ако не сте говорили с човека който я уби. 537 00:36:52,320 --> 00:36:54,320 Соломон, кой беше? 538 00:36:55,280 --> 00:36:57,039 знам какво е, 539 00:36:57,040 --> 00:37:02,079 трябва да се съобразяваш с някой, който ти любовта може да е способна на убийство. 540 00:37:02,080 --> 00:37:04,679 Да, добре, аз не съм като теб, нали? 541 00:37:04,680 --> 00:37:07,679 Никога няма да приема такъв човек в моето семейство е способен 542 00:37:07,680 --> 00:37:10,519 от нещо подобно. Но го виждам в очите ти. 543 00:37:10,520 --> 00:37:12,439 Съмнението. 544 00:37:12,440 --> 00:37:15,239 О, виждаш ли го в очите ми, можеш ли? (СМЕЕ СЕ) 545 00:37:15,240 --> 00:37:18,000 Просто защото ги обичаш, не означава, че не са способни. 546 00:37:19,800 --> 00:37:21,520 как смееш 547 00:37:22,480 --> 00:37:25,679 Знаеш ли, аз... (ЗАЕКВА) Може да съм направил грешки в живота си, 548 00:37:25,680 --> 00:37:29,599 но никога не съм и няма да имам обръщам се срещу собственото си семейство. 549 00:37:29,600 --> 00:37:32,679 Сега излизай, става ли? Махай се, давай, махай се! 550 00:37:32,680 --> 00:37:34,839 Преди да направя нещо, за което съжалявам. 551 00:37:34,840 --> 00:37:37,960 (ридания) 552 00:37:46,520 --> 00:37:48,600 (ДЪША ДЪЛБОКО) 553 00:37:57,000 --> 00:37:58,960 (АВТОМОБИЛНА АЛАРМА ЗВУЧИ) 554 00:38:06,240 --> 00:38:08,000 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) 555 00:38:09,400 --> 00:38:11,280 Детектив Дън. 556 00:38:13,360 --> 00:38:15,119 (ЧАЙНИК СВИСТИ) 557 00:38:15,120 --> 00:38:17,039 (СВИРНЕНЕТО СПИРА) 558 00:38:17,040 --> 00:38:19,599 (НАЛИВАНЕ НА ВОДА) (ЧАЙНИКЪТ ТЪПКА ЛЕКО) 559 00:38:19,600 --> 00:38:21,599 (Дрънкане на прибори за хранене) 560 00:38:21,600 --> 00:38:23,560 (ПРИБОРИ ЗА ХРАНЕНИЕ ДРАКАТ) 561 00:38:27,400 --> 00:38:29,600 Искам да те попитам за парите, които изпращате вкъщи. 562 00:38:30,520 --> 00:38:32,280 пари? 563 00:38:33,200 --> 00:38:35,159 От пощата на континента. 564 00:38:35,160 --> 00:38:37,079 Ммм И Western Union. 565 00:38:37,080 --> 00:38:39,279 Виждал съм те на тяхното видеонаблюдение. 566 00:38:39,280 --> 00:38:41,280 Отивате там, за да изпратите пари вкъщи, нали 567 00:38:42,480 --> 00:38:44,160 Не разбирам. 568 00:38:48,120 --> 00:38:49,879 Знаеш ли, майка ми е от Китай 569 00:38:49,880 --> 00:38:52,000 и винаги се преструва тя не разбира хората. 570 00:38:56,240 --> 00:38:58,120 Гордее ли се с теб? 571 00:39:01,640 --> 00:39:03,440 Тук съм, за да обсъдим парите. 572 00:39:05,440 --> 00:39:07,279 Ако не говориш с мен, 573 00:39:07,280 --> 00:39:10,280 Мога да те арестувам и можем да го направим долу на гарата. 574 00:39:11,160 --> 00:39:14,360 (ПРИСМИВА се) Просто се опитвам да те опозная. 575 00:39:15,560 --> 00:39:18,519 Искаш да ме опознаеш. искам да те познавам 576 00:39:18,520 --> 00:39:21,159 Моето предположение е, че или са мълчаливи пари или е изнудване. 577 00:39:21,160 --> 00:39:22,880 прав ли съм 578 00:39:30,560 --> 00:39:32,280 Добре, добре. 579 00:39:34,600 --> 00:39:36,320 майка ми... 580 00:39:37,200 --> 00:39:39,360 ...тя не харесва полицията. 581 00:39:41,480 --> 00:39:43,320 Тя смята, че не трябваше да се присъединявам. 582 00:39:46,080 --> 00:39:48,320 Опитвам се да обясня какво правя, но... 583 00:39:50,720 --> 00:39:52,559 ...не... 584 00:39:52,560 --> 00:39:54,360 Не мисля, че тя се гордее с мен. 585 00:39:55,480 --> 00:39:57,920 Как си го обяснявате? 586 00:39:59,800 --> 00:40:03,200 Казвам й, че моята работа е да разбера истината, за да мога да защитя хората. 587 00:40:07,360 --> 00:40:09,119 Хора като теб... 588 00:40:09,120 --> 00:40:10,920 които може да са изнудвани. 589 00:40:15,240 --> 00:40:17,760 Мисля, че си добър човек. 590 00:40:19,000 --> 00:40:20,840 Морален човек. 591 00:40:22,120 --> 00:40:24,720 Мисля, че майка ти трябва да бъде много горд. 592 00:40:26,440 --> 00:40:28,440 Ами майка ти? 593 00:40:34,320 --> 00:40:36,920 Мисля, че те изяжда отвътре, не е ли 594 00:40:37,880 --> 00:40:40,759 Каквото и да е, вие имате себе си участва в... 595 00:40:40,760 --> 00:40:42,879 ...говори с мен. "Говори". 596 00:40:42,880 --> 00:40:44,840 Мога да говоря. 597 00:40:45,880 --> 00:40:49,640 Говоренето е лесно. Правенето е трудно. 598 00:40:51,800 --> 00:40:54,119 Ако ти кажа истината... 599 00:40:54,120 --> 00:40:56,320 трябва да направите. 600 00:40:57,240 --> 00:40:59,160 Трябва да действам. (ШЕПНЕ): Да! 601 00:41:00,680 --> 00:41:03,399 Идват още отпадъци в Морфа. 602 00:41:03,400 --> 00:41:06,079 Опитах се да разбера къде, но... 603 00:41:06,080 --> 00:41:10,439 Влиза камион при отлив. Всеки четвъртък. 604 00:41:10,440 --> 00:41:12,239 Камион? (ШЕПНЕ): Да. 605 00:41:12,240 --> 00:41:14,839 Какъв камион? Кой кара този камион? 606 00:41:14,840 --> 00:41:16,600 не мога да кажа 607 00:41:19,680 --> 00:41:22,119 Изчакайте до пътеката днес. 608 00:41:22,120 --> 00:41:23,960 Ще видите. 609 00:41:30,760 --> 00:41:32,480 (НАПРЕТА МУЗИКА) 610 00:41:46,200 --> 00:41:49,559 Август каза ли кой кара камиона? Беше ли Sunny Wray? 611 00:41:49,560 --> 00:41:51,879 Защото го видях през нощта Чефин почина. 612 00:41:51,880 --> 00:41:54,319 Не можах да получа нищо повече - извън него. - Добре. 613 00:41:54,320 --> 00:41:57,199 Мисля, че се страхува от някого. 614 00:41:57,200 --> 00:42:00,200 А, добре, скоро ще разберем когато дойде този камион. 615 00:42:02,280 --> 00:42:04,040 Може ли да говорим за Елис? 616 00:42:06,280 --> 00:42:09,559 Знам, че си я взел със себе си, когато отидохте да вземете съдебномедицинския доклад. 617 00:42:09,560 --> 00:42:11,479 Елис може да бъде от помощ. 618 00:42:11,480 --> 00:42:13,639 добре? 619 00:42:13,640 --> 00:42:15,720 И тя не видя файла. 620 00:42:18,440 --> 00:42:20,280 Няма да те докладвам. 621 00:42:23,840 --> 00:42:26,520 Виждам, че е сложно, това е всичко, което казвам. 622 00:42:30,760 --> 00:42:32,679 Видях я по-рано да напуска фермата. 623 00:42:32,680 --> 00:42:35,280 кога Точно преди да говоря с Август. 624 00:42:39,240 --> 00:42:41,440 Остани там. Изчакайте камиона. 625 00:42:53,800 --> 00:42:55,680 (ИЗДИШВА РЯЗКО) 626 00:42:59,200 --> 00:43:01,040 (ХАРТИЯ ШУМОЛИ) 627 00:43:06,280 --> 00:43:08,000 (ЧУКАЙ НА ВРАТАТА) (ВЪЗДИШКИ) 628 00:43:13,000 --> 00:43:14,720 (ЗАГЛУШЕНО): Джаки? 629 00:43:20,520 --> 00:43:22,240 (ДЪША ДЪЛБОКО) 630 00:43:23,200 --> 00:43:25,960 За бога, Джаки, пусни ме да вляза. Знам, че си там. (ВЪЗДИШКИ) 631 00:43:28,080 --> 00:43:29,959 (СТЪКЛО ХРУСКА) 632 00:43:29,960 --> 00:43:31,800 мамка му! Аргх 633 00:43:34,760 --> 00:43:36,959 (ВЪЗДИШКИ) 634 00:43:36,960 --> 00:43:39,040 (ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ) 635 00:43:44,360 --> 00:43:46,440 Какво е всичко това? 636 00:43:48,560 --> 00:43:50,840 По дяволите (ХРУСКАНЕ НА СТЪКЛА) 637 00:43:52,480 --> 00:43:54,240 Това е от случая. 638 00:43:55,560 --> 00:43:58,160 Това трябва да се върне. Сега. 639 00:44:00,640 --> 00:44:03,399 И ти кървиш. да 640 00:44:03,400 --> 00:44:05,719 Просто имам малко стъкло в крака си. 641 00:44:05,720 --> 00:44:08,359 Нека да погледнем. Ела и седни - - надолу. - Добре е. - Ела и седни. 642 00:44:08,360 --> 00:44:10,240 ще погледна Ето ви. 643 00:44:14,800 --> 00:44:16,640 Това е нищо. аз просто... 644 00:44:17,920 --> 00:44:19,800 (ВЪЗДИШКИ) Ето ви. Ето ви. 645 00:44:23,440 --> 00:44:25,319 (ТРЕМПЯ) Оу. 646 00:44:25,320 --> 00:44:27,280 (ХОРАТА БЪРБЯТ) (ВРАТАТА НА АВТОМОБИЛА СЕ ЗАТВАРЯ) 647 00:44:30,280 --> 00:44:33,080 (НОВИНАРСКИ РЕПОРТАЖ ЗА БУРЯТА ПУСКА ОТ АВТОМОБИЛНО РАДИО) 648 00:44:40,240 --> 00:44:42,199 Предназначено е да е НИСКО ниво на вода. аз знам 649 00:44:42,200 --> 00:44:45,199 Преди около час. Няма да се връща назад. 650 00:44:45,200 --> 00:44:46,960 Ние сме напълно откъснати. 651 00:44:58,880 --> 00:45:01,319 Никога не си спирал да разследваш, направи ли 652 00:45:01,320 --> 00:45:03,319 Да, направих. 653 00:45:03,320 --> 00:45:05,400 Просто започнах отново, това е всичко. 654 00:45:06,920 --> 00:45:10,159 (МОБИЛЕН ЗВЪНЯВА И ЗВЪРЖИ) почакай 655 00:45:10,160 --> 00:45:12,040 благодаря 656 00:45:14,960 --> 00:45:16,639 Денг. 657 00:45:16,640 --> 00:45:18,559 Пътят е отрязан. 658 00:45:18,560 --> 00:45:20,360 Никой не влиза или излиза. 659 00:45:21,400 --> 00:45:23,359 Това е вълната на бурята. 660 00:45:23,360 --> 00:45:25,399 Тук е. мамка му 661 00:45:25,400 --> 00:45:27,359 Ще видя дали Август си е вкъщи. (ВЪЗДИШКИ) 662 00:45:27,360 --> 00:45:29,679 добре Трябва да го намерим. 663 00:45:29,680 --> 00:45:31,439 Ще се насоча към The Ship. 664 00:45:31,440 --> 00:45:33,480 Ще видя дали мога да го намеря там. Добре? 665 00:45:34,960 --> 00:45:36,800 Бик? 666 00:45:43,160 --> 00:45:45,560 мога ли да дойда с теб 667 00:45:53,120 --> 00:45:55,120 Това е Дилън, нали? Дилън Рийс. 668 00:45:56,080 --> 00:45:57,840 Той е бащата. 669 00:45:59,120 --> 00:46:01,000 Той ми каза. 670 00:46:02,640 --> 00:46:04,839 какво? Е, искам да кажа, 671 00:46:04,840 --> 00:46:07,919 той ми каза това сте спали един с друг. 672 00:46:07,920 --> 00:46:09,839 и аз, ъъъ, 673 00:46:09,840 --> 00:46:11,760 знаете, съедини точките. 674 00:46:23,200 --> 00:46:26,119 Видях Денг да пристига в къщата си. 675 00:46:26,120 --> 00:46:29,159 О, това не беше нищо, не, това беше само за да... 676 00:46:29,160 --> 00:46:31,519 (ЩРАКА С ЕЗИК) - ...потвърди нещо. - Беше ли? 677 00:46:31,520 --> 00:46:34,400 Не всеки е заподозрян, Джаки. 678 00:46:42,560 --> 00:46:44,759 Помниш ли, когато ти казах... 679 00:46:44,760 --> 00:46:48,000 когато ти казах за Лидия губи нервите си с Нес? 680 00:46:51,120 --> 00:46:53,560 О, исках да ми кажеш че бях луд. 681 00:46:54,800 --> 00:46:57,279 Нямаше нищо за това, че, разбира се, 682 00:46:57,280 --> 00:47:00,279 тя нямаше нищо общо с това. Е, щом това си искал, тогава 683 00:47:00,280 --> 00:47:03,320 трябваше да кажеш на приятел, не е полицай. 684 00:47:04,480 --> 00:47:06,440 Мислех, че си ми приятел. 685 00:47:10,040 --> 00:47:11,960 Е, загубих те, нали? 686 00:47:18,760 --> 00:47:20,920 Бик. 687 00:47:21,960 --> 00:47:24,840 Не беше честно че ти бях толкова ядосан. 688 00:47:27,160 --> 00:47:29,720 В цялата тази бъркотия, аз се съмнявах в нея. 689 00:47:32,800 --> 00:47:36,520 Опитвам се да се извиня. Знам, да. 690 00:47:37,680 --> 00:47:39,680 И какво... Какво искаш да ти кажа? 691 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 Че и ти грешиш. 692 00:47:54,560 --> 00:47:56,960 (ДЪША ДЪЛБОКО) 693 00:48:04,440 --> 00:48:06,160 Когато бях млад, аз... 694 00:48:07,480 --> 00:48:10,280 ...загубих единствения друг приятел И аз съм имал, знаеш ли? 695 00:48:11,440 --> 00:48:13,280 Той, ъъъ... 696 00:48:16,200 --> 00:48:19,399 Той умря. Той беше само... 697 00:48:19,400 --> 00:48:21,480 Бяхме само деца. 698 00:48:22,760 --> 00:48:25,599 Никога не си ми казвал това. да да добре 699 00:48:25,600 --> 00:48:28,040 Тогава и аз съм объркал нещата. 700 00:48:38,600 --> 00:48:40,359 (ХОРАТА СЕ СМЕЯТ И БЪРБЪРЯТ) 701 00:48:40,360 --> 00:48:43,440 (ХОРА ПЕЯТ) 702 00:48:46,440 --> 00:48:49,319 (ТОПЛА МУЗИКА СВИРИ НА МЯСТОТО) 703 00:48:49,320 --> 00:48:51,240 (ХОРАТА БЪРБЯТ) 704 00:48:52,600 --> 00:48:54,519 Ако ще ни застигне, тази буря, 705 00:48:54,520 --> 00:48:56,279 всички ще потънем с кораба. 706 00:48:56,280 --> 00:48:59,679 Какво ще имате? Нищо за мен, не. 707 00:48:59,680 --> 00:49:03,600 Август дойде ли? Той обикновено е наоколо сега. 708 00:49:05,640 --> 00:49:07,399 (ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ) 709 00:49:07,400 --> 00:49:09,960 ела бързо! бързо! 710 00:49:16,280 --> 00:49:18,800 (Задъхан) МЪЖ: Той е там! 711 00:49:20,560 --> 00:49:23,200 (ХОРАТА БЪРБОРЯТ ПРИТЕСНЕНО) 712 00:49:43,280 --> 00:49:45,440 (ТЪРЖЕСТВЕНА МУЗИКА) 713 00:49:49,600 --> 00:49:52,760 Субтитри от Sky Access Services www.skyaccessibility.sky